NESSUN DORMA (Не смій спати! )- арія з опери “Турандот

Оперний онлайн-гід по арії П.І. Чайковського “Пушкай погибну я” (сцена з листом)

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на Youtube про знамениту арію Чайковського “Пусть будет так”.

Якщо ви хочете прочитати і почути більше про “Євгенія Онєгіна”, перейдіть за цим посиланням на оперний портрет

АріяПушкай Погрібну Я – синопсис та передісторія

Синопсис: У заміському маєтку Ларіних. Ларіна згадує свою молодість, коли вона не змогла вийти заміж за коханого офіцера. Вона слухає своїх двох дочок, а на задньому плані селянські дівчата співають російські народні пісні. Дві сестри не можуть бути більш різними за характером. Ольга – весела і життєрадісна, Тетяна – мрійлива і замкнута. З’являється Ленський. Поет і сусід, який палко кохає Ольгу… Його супроводжує Онєгін, сусід і аристократ. Якщо Ленський – людина пристрасна, то Онєгін, холодний раціоналіст, давно став людиною насолоди і вже давно нудьгує в маєтку свого дядька. Тетяна виходить на прогулянку з Онєгіним, вона відчуває дивний потяг до нього, в той час як Онєгін здається досить відстороненим. Увечері вона не може заснути. Чутлива Тетяна усвідомлює, що закохалася в Онєгіна. Вона сідає за письмовий стіл і пише Онєгіну захопленого любовного листа. Увечері того ж дня лист приносять Онєгіну.

Сцена листа – один з найбільших монологів в історії опери. У цій знаменитій сцені Тетяна переживає всі емоції. Від безнадійного відчаю до екстатичного піднесення духу. Монолог розділений на чотири частини, кожна з яких могла б бути самостійною.

Вступ описує палку тугу Тетяни. Вібруюче тремоло струнних відображає внутрішній неспокій і розлад.

Зміна оркестрового вступу на стрімкі півтактові частки з вирваними восьмими імітують хвилювання дівчини, яка вирішує, чи писати їй листа. Незабаром Тетяна починає зі свого рішення: “І якби це був мій кінець”:

Спів стає більш гарячковим, наростаючи хвилями аж до високого ля-бемоль закінчення з рішенням негайно сісти за парту “вежди, на преподу мою!”.

Коли Тетяна сідає за свій стіл, вона замовкає, оркестр заспокоюється і починає з нового, цього разу спокійного вступу:

Лейтмотив Тетяни звучить у струнах:

Вона бере в руку перо, але через кілька тактів зупиняється, що ж їй писати? З’являється мотив Онєгіна, кілька разів ніжно проспіваний гобоєм:

Але вона вагається: “Не в силах я впокорити свою душу!” (“Не маю сили впокорити своє серце!”). Яка ж альтернатива? Чайковський цитує мотив самотності Тетяни у флейтах:

З мотивом Онєгіна в оркестрі вона починає писати (“Зачем вы нас посетили?”, “Зачем вы нас посетили?”), вона відкриває все. Вона пише сповідь своїх мук. Чайковський все більше і більше нарощує темп, музика стає все більш і більш гострою. Потім настрій різко змінюється, коли гобой співає мотив освідчення в коханні:

Спочатку Тетяна несміливо і ніжно підхоплює мотив: “Кто ты: мой ангел или хранитель?” (“Хто ти: мій ангел-охоронець чи хитрий спокусник?”). Страх відмови великий, але вона хоче спробувати. Коли вона підписує листа, звучать славні духові та бадьорі струнні, і Тетяна трепетними словами закінчує арію.

Арія – текст ПУСКАЙ ПОГІБНУ Ю.А.

Нехай я загину, але спочатку
Дозвольте мені закликати, в сліпучій надії,
блаженство, якого ще не знали.
Солодкість життя мені відома!

Я п’ю чарівне зілля бажання!
Мене переслідують видіння!
Скрізь, куди не глянь,
Я бачу свого фатального спокусника!
Куди не гляну, всюди бачу його!

(Підходить до письмового столу, сідає, пише, потім робить паузу).

Ні, це все неправильно!
Я почну спочатку!

(рве недописаний лист)

Ах, що це зі мною! Я вся палаю!
Я не знаю, з чого почати!

(Вона пише, потім робить паузу і перечитує).

“Я вам пишу, – а далі?
Що тут ще можна сказати?
Зараз, я знаю, це у ваших силах
щоб покарати мене презирством!

Але якщо ви живите в собі хоч одне зернятко жалості
для моєї нещасної долі,
ти не покинеш мене.
Спочатку я хотів промовчати;
то, повірте мені, ви б ніколи
пізнали мій сором,
Ніколи!

(Вона відкладає лист убік.)

О так, я поклялася замкнути в своїх грудях
це визнання божевільної і палкої пристрасті.
На жаль, я не маю сили підкорити своє серце!

Що б не сталося, я готовий!
Я в усьому зізнаюся! Сміливіше!
Він буде знати все!

(Вона пише.)

“Навіщо, ой навіщо ви до нас завітали?
Похований у цій глухій сільській місцевості,
Я не повинен був тебе знати,
і я не повинен був знати цих мук.

Турбулентність юнацького серця,
заспокоєні часом, хто знає? –
Швидше за все, я б знайшов іншу,
зарекомендували себе як вірна дружина
і доброчесною матір’ю…

(Вона замислюється, потім раптово підводиться).

Інший! Ні, нікому іншому в світі
віддав би я своє серце!
Це наказано згори,
Така воля Небес: Я – ваш!

Все моє життя було обіцянкою
цієї неминучої зустрічі;
Я знаю це: Бог послав тебе до мене,
Ти мій охоронець до гробу!

Ти з’являвся переді мною в моїх снах;
ще невидимий, ти вже був дорогий,
Твій дивовижний погляд сповнив мене тугою,
твій голос звучав у моєму серці
Давним-давно… ні, це був не сон!
Як тільки ви приїхали, я вас впізнав,

Я мало не знепритомнів, почав палати від пристрасті,
І сказав я собі: “Це він!” Це він!
Я знаю це! Я чув тебе …
Хіба ти не говорив зі мною в тиші
коли я відвідував бідних
або шукали в молитві розради
за муки моєї душі?

І саме в цей момент,
Хіба це не ти, дороге видіння?
що палахкотіли в млявій темряві.
обережно нахилився до мого ліжка
і з радістю та любов’ю
шепотіли слова надії?

(Вона повертається до столу і знову сідає писати).

“Хто ти”? Мій ангел-хранитель.
чи хитрий спокусник?
Покладіть край моїм сумнівам.
Може, це все порожні мрії,
самообман недосвідченої душі,
і щось зовсім інше має бути…

(Вона знову підводиться і задумливо ходить туди-сюди).

Але нехай буде так! Моя доля
віднині доручаю вам;
в сльозах перед тобою,
благаю про захист, благаю про захист,
Я благаю.
Уявіть собі: я тут зовсім один!
Мене ніхто не розуміє!
Я не можу більше думати,
і повинні загинути мовчки!

Я чекаю на тебе,
Я чекаю на тебе! Скажи слово
відродити найсвітліші надії мого серця
або розбити цей гнітючий сон
з, на жаль, презирством,
на жаль, презирство, яке я заслужив!

(Швидко йде до столу, квапливо дописує листа, підписує і скріплює його печаткою).

Готово! Це занадто страшно, щоб перечитувати,
Я втрачаю свідомість від сорому і страху,
але його честь – моя гарантія.
і в це я вірю!

(Підходить до вікна і відсуває штори. Кімнату відразу заливає рожеве світанкове світло. Вдалині чути сопілку пастуха).

Ах, ніч минула,
все не спить …
і сонце сходить.
Пастух грає на сопілці…
Все спокійно.
Поки я… I …

Відомі тлумачення ПУШКАЙ ПОГІБНУ Я

Сцена листа Анни Нетребко просто чудова. Вона майстерно володіє інтимними партіями цього твору, її спів тонкий, піаніно захоплює дух, щоб трохи пізніше створити екстатичні верхні ноти великими вугіллями з повного горла.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по арії “ПУСКАЙ ПОГИБНУ Я” з опери “Євгеній Онєгін” П.І. Чайковського