Онлайн-путівник по арії Крістофа Вілібальда Глюка CHE FARO SENZA EURIDICE

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на Youtube про знамениту арію Глюка “CHE FARO SENZA EURIDICE”.

Якщо ви хочете прочитати і почути більше про ORFEO ED EURIDICE, перейдіть за цим посиланням на портрет опери

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Кохана Орфея Еврідіка померла. Він вирішує відправитися в підземний світ, щоб викрасти Еврідіку з царства мертвих. З’являється ангел кохання Купідон і сповіщає, що Аполлон зворушений його горем і дарує йому право спуститися в підземне царство. Але Аполлон ставить одну умову, він не повинен дивитися на неї, інакше втратить її назавжди. Для входу в підземне царство Орфей заспокоює музикою свого голосу фурій і потрапляє на острів блаженних духів, де Еврідіка насолоджується спокоєм і чарами цього острова. Орфей забирає Еврідіку з собою, не торкаючись до неї і не дивлячись на неї. Еврідіка щаслива возз’єднанню з Орфеєм, але її дратує мовчазність Орфея, який не торкається і не дивиться на неї. Орфей просить її довіритися йому і супроводжувати його. Але Еврідіка не бачить сенсу залишати рай заради життя без кохання Орфея.

Твір Глюка для Еврідіки став однією з найвідоміших арій, а дискографія налічує незліченну кількість записів у виконанні співаків найрізноманітніших вокальних діапазонів. Оскільки Глюк написав версію для Відня, а також для Парижа, існує французька (“J’ai perdu mon Euridice”) та італійська (“Che faro senza Euridice”) версії.
Глюк написав цей плач у мажорній тональності, хоча відчай Еврідіки від уявної холодності Орфея протягом арії неухильно наростає. Відомий критик 19 століття Ганслік сказав, що музику цієї арії з таким же успіхом можна було б написати з рядком “J’ai trouvé mon Euridice” замість “J’ai perdu mon Euridice”.
Але вибір тональності Глюк зробив свідомо. Скорботи передбачалося досягти простотою арії та оркестрового супроводу, лише ненадовго звертаючись до мінорної тональності. Всупереч умовностям оперного серіалу, реформатор Глюк прагнув усунути будь-яку штучну прикрашеність співаків і свідомо відмовився від орнаментики. Цей аспект (див. також інтерпретації нижче) призвів до дискусії про те, чи допустима орнаментика в цій арії.
Однак ефект, який справив Глюк цією арією, грандіозний, сучасники, такі як Руссо, були в захваті, а арія стала чи не першим суперхітом в оперній історії.

Арія написана у формі рондо, головна тема повертається двічі (A-B-A-C-A). Починається вона майже життєрадісним Allegretto оркестру, але його пунктирні струнні вказують на хвилювання Еврідіки:

Велике і довге “rispondi” є кульмінацією і завершується драматичним форте:

Раптовий перехід до Адажіо, благання Еврідіки про відповідь – коротка, трепетна пісня кохання:

Твір повертається до Allegretto, яке завершується відчайдушним криком “Еврідіки”:

Після пасажу тихого відчаю, написаного у фортепіано, Глюк піднімає розпач великим крещендо:

Настрій стає трагічним, тональність змінюється на мінорну:

Арія закінчується питанням “Куди я піду без коханої”:

Арія – текст пісні CHE FARO SENZA EURIDICE

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Голубчику?
Che farò senza il mio ben?

Dove andrò senza il mio ben?
Еврідіка! Еврідіка!
O Dio! Rispondi! Rispondi!
Io son pure il tuo fedele!

Що я буду робити без Еврідіки?
Куди я піду без свого добра?
Що мені робити? Куди мені йти?
Що я буду робити без мого благословення?

Куди я піду без мого благословення?
Еврідіка! Еврідіка!
О, Боже! Відповідай мені! Відповідай мені!
Я теж Твій вірний!
У мене більше немає надії,
Немає більше надії ні від світу, ні від неба!

Відомі інтерпретації CHE FARO SENZA EURIDICE

Для багатьох сучасників виразність і теплота голосу Кетлін Феррієр була унікальною. Бруно Вальтер, близький супутник її короткої кар’єри, писав після її ранньої смерті, що вона була, поряд з Густавом Малером, найбільшим особистим знайомством його музичного життя. Кетлін Феррієр померла від раку грудей у 1951 році у віці 41 року. Вона якраз репетирувала “Орфея”. Інтерпретація (живий радіозапис) є блискучим документом її голосу: хвилююче тепло, виразне вібрато і неземні піанісімі.

Че фараон сеньйора Еврідіка – пором

Фер’єр був одним із взірців для наслідування для Джанет Бейкер, який поділився з нею “Творами для альта”. Джанет Бейкер була всесвітньо відомою ораторіальною та ліричною співачкою, але оперу співала лише на Британських островах, переважно в Гліндеборні та Шотландії. На своєму прощальному концерті у 1982 році вона заспівала “Орфея” і знову викликала фурор своєю проникливою інтерпретацією.

Ше фараон сеньйора Еврідіка – Бейкер

Мерилін Хорн була надзвичайно різноплановою співачкою, володіла багатим меццо-сопраном

і чудова техніка.

Ше фараон сеньйора Еврідіка – Хорн

Небесна інтерпретація Тіто Шипи, делікатна, але пристрасна.

Че фараон сеньйора Еврідіка – Шипа

Лі Рагін, контртенор з виразною інтерпретацією з орнаментами.

Че фараон сеньйора Еврідіка – Лі Рагін

У 2015 році Хуан Дієго Флорес додав до свого репертуару “Орфей”. Флорес був зворушливим Орфеєм.

Че фараон сеньйора Еврідіка – Флорес

Чудова, правильна інтерпретація Магдалини Козени.

J’ai perdue mon Eurydice – Kozena

 

Для нього це була незнайома теситура для цієї арії, але теплота голосу Паваротті зачаровує слухача.

Че фараон сеньйора Еврідіка – Паваротті

Інтерпретація контртенора Йохена Ковальського, дещо орнаментована, як, можливо, співав кастрат Гваданьї (перший Орфей).

Ше фараон сеньйора Еврідіка – Ковальські

 

Марія Каллас була видатною інтерпретаторкою Глюка. Однак у її виконавській практиці та дискографії більш важливу роль відіграли опери “Альцеста” та “Іфігенія в Тавриді”. Цей запис належить до пізнього періоду її кар’єри.

J’ai perdu mon Eurydice – Callas

 

Ми чуємо російську версію російського тенора Івана Козловського (1900-1993), яка була перекладена на тон нижче. Російська тенорова традиція дала багато тенорів з високою теситурою, Козловський був найвідомішим у 20 столітті. Його інтерпретація емоційна, Лоппер говорив про “соковиту солодкість”.

Ше фараон сеньйора Еврідіка – Козловський

 

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по пісні “CHE FARO SENZA EURIDICE” з опери “Орфей і Еврідіка” Крістофа Вілібальда Глюка.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *